.תן לו עוד חודש לחשוב על זה
אשתי תמיד אמרה .שאני אדם שקשה להכיר
.כמו ספר סגור
.התלוננה על זה כל הזמן
.היא הייתה יפה
.אלוהים, אהבתי אותה
לא ידעתי איך .להפגין את זה, זה הכל
.הרגתי אותה, רד
,לא לחצתי על ההדק
.אבל הברחתי אותה
,בגלל זה היא מתה, בגללי
.בגלל איך שאני
.זה לא עושה אותך רוצח
.בעל רע, אולי
,תרגיש רע על זה, אם אתה רוצה .אבל לא לחצת על ההדק
.לא, אני לא
.מישהו אחר לחץ
.ואני סיימתי כאן
.מזל רע, אני משער
.זה מרחף מסביב
.זה חייב לנחות על מישהו
.זה היה תורי, זה הכל
.הייתי בדרך של הטורנדו
פשוט לא ציפיתי שהסופה .תימשך הרבה זמן כמו שנמשכה
?חושב שאי פעם תצא מכאן
?אני
.כן
,יום אחד, כשיהיה לי זקן לבן ארוך
,וכמה ברגים משוחררים בראש .יתנו לי לצאת
.אגיד לך לאן הייתי הולך
.זיהואטנחו
?מה זה
.זיהואטנחו
.זה במקסיקו
.מקום קטן על האוקיינוס השקט
אתה יודע מה המקסיקנים אומרים .על האוקיינוס השקט? -לא
.הם אומרים שאין לו שום זיכרון
זה המקום שבו אני .רוצה לחיות את שארית חיי
.מקום חם בלי זיכרון
,אפתח מלון קטן
.בדיוק על החוף
,אקנה סירה חסרת ערך
.ואתקן אותה כמו חדשה
,אוציא את האורחים שלי
.לדייג מושכר
.זיהואטנחו
במקום כמו זה, יועיל לי אדם .שיודע איך להשיג דברים
אני לא חושב שאוכל .להחזיק מעמד בחוץ, אנדי
.הייתי כאן רוב חיי
.אני אדם ממוסד עכשיו
.כמו שברוקס היה
.אתה ממעיט בעצמך
.אני לא חושב כך
כאן בפנים אני האדם שיכול ,להשיג דברים בשבילך, בוודאי, אבל
בחוץ כל מה שאתה צריך ".זה את ה"דפי-זהב
.לעזאזל, אני לא יודע מאיפה להתחיל
?האוקיינוס השקט
.חרא
,מפחיד אותי עד מוות .משהו כזה גדול
.לא אותי
,לא יריתי באשתי .ולא יריתי במאהב שלה
,אילו טעויות שעשיתי .שילמתי עליהם ועל עוד כמה
,המלון הזה, הסירה
.אני לא חושב שזה יותר מדי לבקש
אני לא חושב שאתה .צריך לעשות את זה לעצמך, אנדי
.אלו רק חלומות באספמיא מחורבנים
מקסיקו נמצאת שם רחוק ,ואתה נמצא כאן
.וזה מה שקורה
.כן, בטח .זה מה שקורה
.זה שם במרחק ואני פה
אני חושב שזה מגיע .לבחירה פשוטה
,תעבוד במרץ בחיים
.או שתעבוד במרץ למוות
,אם אי פעם תצא מפה .עשה לי טובה
.בטח אנדי. הכל
.יש שדה-שחת גדול קרוב לבאקסטון ?אתה יודע איפה זה באקסטון
.הרבה שדות שחת שם .אחד במיוחד-
,יש בו קיר סלע ארוך .עם עץ אלון גדול בקצה הצפוני
זה כמו משהו שלקוח מתוך שיר של רוברט פרוסט.
.זה המקום שבו ביקשתי מאשתי להינשא לי
,הלכנו לשם בשביל פיקניק
,ועשינו אהבה מתחת לעץ האלון הזה
.שאלתי אותה והיא אמרה כן
.תבטיח לי, רד
,אם אי פעם תשתחרר
.תמצא את המקום הזה
בבסיס של הקיר הזה, יש סלע .שאין לו קשר לאדמה במיין
.חתיכת זכוכית שחורה, געשית
משהו קבור מתחת לזה .אם תרצה את זה
?מה, אנדי
?מה קבור מתחת לזה
,תצטרך לחפור את זה החוצה
.כדי לראות
.. לא, אני אומר לך. הבחור
.הוא מדבר מוזר
.אני באמת דואג לו
.כדאי שנשים עליו עין
,זה בסדר במשך היום .אבל בלילה הוא כולו בתא לבד
.אוי, אלוהים
?מה
.אנדי הגיע לרציף הטעינה היום
.הוא ביקש ממני חתיכת חבל
?חבל
.באורך 2 מטרים
.ונתת לו אותו
?כמובן. למה לא
.אלוהים! הייווד
?איך יכולתי לדעת
?זוכר את ברוקס האטלן
.אנדי לעולם לא יעשה את זה
.אף פעם
.אני לא יודע
.לכל אדם יש את נקודת השבירה שלו
.במהירות הבזק .אני רוצה להגיע הביתה
.כמעט סיימתי, אדוני
.3 הפקדות הלילה
.קח את חפציי למכבסה
.וצחצח את נעליי
.אני רוצה שהן ייראו כמו מראות .כן, אדוני-
.טוב לקבל אותך בחזרה, אנדי
.המקום לא היה אותו הדבר בלעדיך
!כיבוי אורות
.היו לי כמה לילות ארוכים בכלא
לבד בחושך עם שום דבר ,מלבד מחשבותיך
.הזמן יכול להתארך כמו להב
.זה היה הלילה הארוך ביותר בחיי
!תן לי ספירה
!שורה 3 דרום, פנוי
!אדם חסר בשורה 2, תא 245
!דופריין
,תוציא את התחת שלך !אתה מעכב את ההצגה
אל תגרום לי לבוא לשם !או שארביץ לך בגולגולת בשבילך
!לעזאזל דופריין, אתה שם אותי מאחור .יש לי לוח זמנים לעמוד בו
.כדאי שתהיה חולה או מת שם !אינני צוחק איתך
?אתה שומע אותי
.או, אלי הקדוש
אני רוצה לתחקר כל איש .ביחידת המעצר הזאת
.נתחיל עם החבר שלו ?מי-
!הוא
.פתח את 237
"למה אתה מתכוון, "הוא פשוט לא היה כאן? .אל תגיד לי את זה, הייג
.אל תגיד לי את זה שוב
.אבל אדוני, הוא לא היה
!אני יכול לראות את זה, הייג ?אתה חושב שאני עיוור
?האם זה מה שאתה אומר
?האם אני עיוור, הייג !לא, אדוני-
?מה איתך. אתה עיוור
.תגיד לי מה זה .הספירה של אתמול בלילה-
?אתה רואה את השם של דופריין כאן .אני בטח רואה. רואה? בדיוק שם
"דופריין.
,הוא היה בתא שלו
.בכיבוי האורות
.הגיוני שהוא יהיה כאן בבוקר
.אני רוצה שהוא יימצא
לא מחר, לא אחרי ! ארוחת הבוקר. עכשיו
.כן, אדוני
.בוא נלך. תזיז את התחת שלך
.עמוד
?ובכן
?ובכן, מה
.אני רואה אתכם ביחד כל הזמן . אתם סמיכים כמו גנבים, שניכם
.הוא בטח אמר משהו
.לא, אדוני, מנהל הכלא
.אף מילה
!אלוהים, זה נס
.האדם נעלם כמו פלוץ ברוח
.. דבר לא נשאר מלבד
כמה סלעים ארורים .על אדן החלון
.והחמודונת על הקיר .בוא נשאל אותה
.אולי היא יודעת
?מה את אומרת, מכנסיים-פלומתיים ?מרגישה צורך לדבר
.כנראה שלא
?למה שהיא תהיה שונה מאחרים
.זאת קנונייה
.זה מה שזה
!חתיכת קנונייה אחת ארורה
!וכולם בתוכה
!כולל אותה
.. ב-1966
.. אנדי דופריין ברח
.מכלא שושאנק
כל מה שמצאו ממנו היה ,בגדי אסיר מלאים בבוץ
,חתיכת סבון
.ופטיש סלעים ישן
.שחוק כמעט לגמרי עד למקל
אני זוכר שחשבתי שיקחו לאדם 600 שנים .לחפור מנהרה דרך הקיר עם זה
.אנדי הזקן עשה את זה בפחות מ-20
.או, אנדי אהב גיאולוגיה
אני מתאר שזה מצא חן .לאופי הדקדקן שלו
.. עידן קרח כאן
.מיליון שנים של בניינים עצומים שם
.גיאולוגיה היא למידה של לחץ וזמן
.זה כל מה שלוקח, בעצם
.. לחץ
.וזמן
.זה וחתיכת פוסטר ענק
,כמו שאמרתי
בכלא, אדם יעשה כמעט כל דבר .כדי לשמור על ראשו עסוק
נראה שהתחביב האהוב על אנדי היה ,העברת הקיר שלו לחצר האימונים
.בזמן מלוא חופן היד
,נראה לי שאחרי שטומי נהרג
אנדי החליט .שהוא היה כאן מספיק זמן
.במהירות הבזק .אני רוצה ללכת הביתה
.כמעט סיימתי, אדוני
.3 הפקדות הלילה
.אנדי עשה כמו שנאמר לו
צחצח את הנעליים .האלו לברק בבואה חזק
.השומרים פשוט לא הבחינו
.כך גם אני
.. אני מתכוון, באמת
באיזו תדירות באמת מסתכלים ?על נעליו של אדם
,אנדי זחל לחופש דרך 450 מטרים
של זוהמה מסריחה חרא .שלא אוכל לתאר לעולם
.או שאולי אני פשוט לא רוצה
.‏450 מטרים
.זה האורך של 5 מגרשי כדורגל
.וכמעט חצי קילומטר
בבוקר הבא, בדיוק אחרי הזמן שבו ,ראקל סיפרה את סודותיה
.. אדם שאף אחד לא שם לב מעולם
נכנס בנחת לתוך .הבנק הלאומי של מיין
.עד לרגע הזה, הוא לא היה קיים
.חוץ מעל נייר ?אני יכולה לעזור לך-
,היו לו את כל ניירות הזיהוי
,רישיון נהיגה, תעודת לידה ,כרטיס ביטוח לאומי
.והחתימה הייתה דומה לחלוטין
אני חייב לומר שאני מצטער .שאתה מאבד את העסק שלך
.אני מקווה שתהנה לחיות מחוץ לארץ
.תודה לך
.אני בטוח שאהנה
.הנה ההמחאה הבנקאית שלך, אדוני ?האם יש עוד משהו
.בבקשה
תוכלי להוסיף את זה ?לדואר היוצא שלכם
.אהיה שמחה לעשות זאת
.יום טוב, אדוני
מר סטיבנס ביקר כמעט בתריסר בנקים .באיזור פורטלנד בבוקר ההוא
.. השמועה אומרת, שהוא ברח מהעיר
עם מעל 370 אלף דולר .מכספו של המנהל נורטון
.פיצויי פיטורין ל-19 שנים
,בוקר טוב ."החצוצרה היומית" של פורטלנד
תנ"ך
."מנהל הכלא היקר. צדקת "הגאולה שכנה בפנים.
שמות
?ביירון האדלי .יש לך הזכות לשמור על שתיקה
אם תוותר על הזכות הזאת, כל מה שתגיד .עלול להשתמש נגדך בבית משפט
לא הייתי שם כדי לראות, אבל שמעתי ,שביירון האדלי התחיל להתייפח כמו ילדה
.בזמן שלקחו אותו
לנורטון לא הייתה שום כוונה .ללכת כה בשקט
.סמואל נורטון
.יש לנו צו לאסור אותך. פתח
.פתח את הדלת
.אני לא בטוח איזה מפתח
!תקל על עצמך, נורטון
אני אוהב לחשוב ,שהדבר האחרון שעבר בראשו
,מלבד הכדור הזה
היה לתהות איך לעזאזל .אנדי דופריין הצליח להתגבר עליו
לא עבר הרבה זמן מאז מנהל הכלא ,שלל אותנו מהחברה שלו
.קיבלתי גלוייה בדואר
,היא הייתה ריקה ,אבל על חותמת הדואר היה רשום
.פורט הנקוק, טקסס
,פורט הנקוק
.בדיוק על הגבול
.זה איפה שאנדי חצה
כשאני מדמיין אותו נוסע דרומה ,במכוניתו עם הגג למטה
.זה תמיד גורם לי לצחוק
,אנדי דופריין
,שזחל דרך נהר של חרא
.ויצא נקי בצד השני
.. אנדי דופריין
.בדרכו אל האוקיינוס השקט
?האדלי תפס אותו בצוואר, כן
הוא אומר, "אני מאמין שלילד הזה "עומדת לקרות תאונה.
אלו מאיתנו שידעו אותו הכי טוב .מדברים עליו לעיתים קרובות
...אני נשבע, התעלולים שעשה
"לחבריי לא יזיקו כמה בירות.
!והוא קיבל את זה
,לפעמים זה גורם לי להיות עצוב, למרות
.שאנדי לא נמצא
אני צריך להזכיר לעצמי .שיש ציפורים שלא אמורות להיכלא
.הנוצות שלהן פשוט מבריקות מדי
.. ואז כשהן עפות
החלק ממך שיודע שזה היה ,חטא לכלוא אותן אכן מתמלא בשמחה
.. אבל עדיין
המקום שבו אתה חי הוא כה .חד-גוני וריק כשהן נעלמות
.אני חושב שאני פשוט מתגעגע לחברי
.שב בבקשה
,אליס בויד רדינג
בתיקים שלך רשום שריצית .40 שנים ממאסר העולם שלך
?אתה מרגיש ששוקמת
?משוקם
.ובכן, רגע, תן לי לראות
.אין לי שום מושג מה זה אומר
...זה אומר שאתה מוכן לשוב לחברה
אני יודע מה אתה .חושב שזה אומר, בן
.בשבילי זאת רק מילה שהומצאה
,מילה של פוליטיקאי כדי
שבחורים צעירים כמוך ,יוכלו ללבוש חליפה ועניבה
.ושתהיה להם עבודה
?מה אתה באמת רוצה לדעת
?האם אני מצטער על מה שעשיתי
?ובכן, האם אתה
לא עובר יום אחד .בלי שאני מרגיש חרטה
לא בגלל שאני כאן או בגלל .שאתה חושב שאני צריך להיות
אני חושב אחורה ,על הדרך שבה הייתי אז
.. ילד
.טיפש שביצע את הפשע הנורא הזה
.אני רוצה לדבר איתו
.אני רוצה לנסות ולהכניס לו קצת היגיון
.להגיד לו איך הדברים מתנהלים
.אבל אני לא יכול
,הילד ההוא נעלם מזמן
.והאדם הזקן הזה הוא כל מה שנשאר
.אני צריך לחיות עם זה
?משוקם
.זאת רק מילת קשקוש
אז אתה תחתום על הטפסים שלי .בן, ותפסיק לבזבז לי את הזמן
.. בגלל שלהגיד את האמת
.אני לא שם קצוץ
מאושר - -
ברוקס היה פה
.בבקשה, גברתי
?הפסקת שירותים, בוס
אתה לא צריך לבקש ממני בכל פעם ?שאתה צריך ללכת להשתין. פשוט תלך, מבין
.40‏ שנים ביקשתי רשות להשתין
.אני לא יכול לסחוט טיפה בלי להגיד כך
.יש אמת צורמת להתמודד איתה
אין סיכוי שאני הולך .להחזיק מעמד בחוץ
כל מה שאני עושה יותר זה לחשוב ,על דרכים להפר את השחרור שלי
.כדי שאולי הם ישלחו אותי בחזרה
.דבר נורא, לחיות בפחד
.ברוקס האטלן ידע זאת
.ידע זאת יותר מדי טוב
כל מה שאני רוצה הוא לחזור .להיכן שיש לדברים משמעות
.איפה שאני לא צריך לפחד כל הזמן
.רק דבר אחד עוצר בעדי
.הבטחה שעשיתי לאנדי
.הנה זה
.תודה רבה, אדוני
באקסטון
:רד היקר
,אם אתה קורא את זה .סימן שהשתחררת
ואם הגעת כל כך רחוק .אולי אתה מוכן להתקדם עוד קצת
?אתה זוכר את שם העיירה, נכון
.זיהואטנחו
אוכל להיעזר באדם טוב שיעזור לי .לשים את הפרוייקט שלי על גלגלים
,אני אשמור עליך .ואכין את לוח השחמט
.. זכור, רד
.. תקווה היא דבר טוב
.אולי הטוב ביותר מכל הדברים
.ודבר טוב אף פעם לא דועך
,אקווה שהמכתב הזה ימצא אותך
.וימצא אותך בריא
.. חברך
.אנדי
.. "עבוד במרץ בחיים
"או עבוד במרץ למוות.
.זה נכון לחלוטין
ברוקס היה כאן כך גם רד-
.. בפעם השנייה בחיי
.אני אשם על ביצוע פשע
.הפרת שחרור על תנאי
כמובן שאני בספק אם הם .יציבו מחסומי דרכים בשביל זה
.לא בשביל נוכל זקן כמוני
.פורט הנקוק, טקסס, בבקשה
אני מגלה שאני כה נרגש, שאני בקושי יכול .לשבת בשקט או לשמור על מחשבה בראשי
אני חושב שזאת ההתרגשות .שרק אדם חופשי יכול להרגיש
.. אדם חופשי בתחילתו של מסע ארוך
.שסיומו אינו בטוח
.אני מקווה שאוכל לעבור דרך הגבול
אני מקווה לראות את חברי .וללחוץ את ידו
אני מקווה שהאוקיינוס השקט .הוא כחול כמו שהיה בחלומותיי
.אני מקווה
סונכרן לגירסא זאת ע"י Roni_H